关于区外来拉人员填报“西藏健康码”的通告（藏汉双语）

ལྗོངས་ཕྱི་ནས་ལྷ་སར་ཡོང་མཁན་གྱིས་བོད་ལྗོངས་ཀྱི་བདེ་ཐང་རྟགས་རིས་ཞེས་པ་བྲིས་དཔོད་བྱེད་དགོས་པའི་སྐོར་གྱི་བརྡ་ཁྱབ།  

བོད་དུ་ཡོང་མཁན（ལོག་མཁན）གྱི་བདེ་ཐང་གནས་ཚུལ་དུས་ཐོག་ཏུ་ནོར་འཁྲུལ་མེད་པའི་སྒོ་ནས་ཁོང་དུ་ཆུད་ཐུབ་ཆེད།    སྔོན་འགོག་ཚོད་འཛིན་གནད་ལ་འཕིགས་པ་དང་མང་ཚོགས་ལ་སྟབས་བདེ་སྐྲུན་པའི་རྩ་དོན་གཞིར་བཟུང་།  མི་རྣམས་གོ་རིམ་ལྡན་པའི་ངང་ནས་འགྲུལ་བཞུད་བྱེད་པར་སྐུལ་འདེད་ཀྱིས་སྤྱི་ཟླ་༧ཚེས་༢༨ཉིན་ནས་བཟུང་།    བོད་དུ་ཡོང་མཁན（ལོག་མཁན）ཡོད་དོ་ཅོག་གིས་གཅིག་གྱུར་ཐོག་བོད་ལྗོངས་ཀྱི་བདེ་ཐང་རྟགས་རིས་ཞེས་པ་བྲིས་དཔོད་བྱས་ནས་འགྲོ་སྐྱོད་བྱེད་དགོས་པ་ལས་ལྷ་སའི་བདེ་ཐང་རྟགས་རིས་ཞེས་པ་བྲིས་དཔོད་བྱེད་མི་དགོས།   ད་ལྟ་ཆ་འཕྲིན་བྲིས་དཔོད་ཐོ་འགོད་ལས་ཀ་སྤྱི་བསྒྲགས་བྱ་རྒྱུ་གཤམ་གསལ།

གཅིག  གྲོང་ཁྱེར་ཡོངས་ཀྱི་གནམ་གྲུ་འབབ་ཐང་དང་མེ་འཁོར་འབབ་ཚུགས།   གྲོང་སྲུང་གཙང་པོའི་ཞིབ་བཤེར་ས་ཚིགས་བཅས་ཀྱིས་མཐོང་ཆེན་བྱས་ཏེ།   བོད་ལྗོངས་ཀྱི་བདེ་ཐང་རྟགས་རིས་བཤར་འབེབས་ལས་ཀ་དོན་འཁྱོལ་ནན་པོ་བྱས་ནས་ཚང་མས་བོད་ལྗོངས་ཀྱི་བདེ་ཐང་རྟགས་རིས་དེ་མངོན་གསལ་དོད་སར་སྦྱོར་དགོས་པ་དང་།   རྟགས་རིས་བཤར་འབེབས་བྱེད་པར་བོད་དུ་ཡོང་མཁན（ལོག་མཁན）ཚང་མས་གཞོགས་འདེགས་བྱེད་དགོས་པའམ་རང་སོ་སོའི་བོད་ལྗོངས་ཀྱི་བདེ་ཐང་རྟགས་རིས་སྟོན་དགོས།  

གཉིས།  བོད་དུ་ཡོང་མིས་རྟགས་རིས་བཤར་འབེབས་ཡང་ན་རང་སོ་སོའི་བོད་ལྗོངས་ཀྱི་བདེ་ཐང་རྟགས་རིས་སྟོན་དགོས་པའི་ཐད་གནམ་གྲུ་འབབ་ཐང་དང་མེ་འཁོར་འབབ་ཚུགས།   གྲོང་སྲུང་གཙང་པོའི་ཞིབ་བཤེར་ས་ཚིགས་ནད་ཡམས་སྔོན་འགོག་ཚོད་འཛིན་གྱི་འཐབ་ས་དང་པོའི་ལས་དོན་མི་སྣས་ཁྲིད་སྟོན་དང་ལྟ་སྐུལ་བྱས་ཏེ།   རྒྱ་ཆེའི་མང་ཚོགས་ཚོས་རྟགས་རིས་ཧ་གོ་བ་དང་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཤེས་པ།   བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཐུབ་པ་བཅས་བྱེད་དགོས（རྒན་འཁོགས་དང་བྱིས་པ་སོགས་རང་གིས་རེ་ཞུ་བྱེད་མ་ཐུབ་མཁན་མི་གཞན་གྱིས་ཚབ་བྱས་ནས་འབྲི་ཆོག）

གསུམ།  བོད་དུ་ཡོང་མཁན（ལོག་མཁན）ཚང་མས་རང་འགུལ་ཐོག་རྟགས་རིས་བཤར་འབེབས་ཧུར་ཐག་བྱས་ནས་མི་སྒེར་གྱི་ཆ་འཕྲིན་ཇི་མ་ཇི་བཞིན་འབྲི་དགོས།     མི་སྒེར་གྱི་ཆ་འཕྲིན་སྦས་སྐུང་དང་རྫུན་ཞུ་བྱས་པའི་དབང་གིས་ནད་ཡམས་སྔོན་འགོག་ཚོད་འཛིན་ལས་དོན་གཞན་དབང་དུ་སོང་བའི་གནས་ཚུལ་ཐོན་ན།   ཀྲུང་ཧྭ་མི་དམངས་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་བདེ་འཇགས་དོ་དམ་ཆད་གཅོད་བཅའ་ཁྲིམས་སོགས་འབྲེལ་ཡོད་ཁྲིམས་ལུགས་ཁྲིམས་སྲོལ་གཞིར་བཟུང་སྲིད་འཛིན་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།   གནས་ཚུལ་ཚབས་ཆེ་བའི་རྐྱེན་གྱིས་ནག་ཉེས་བསགས་ཡོད་ན།   ཉེན་ཁའི་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས་སྤྱི་པའི་བདེ་འཇགས་ལ་གནོད་འཚེ་བཏང་བའི་ནག་ཉེས་དང་འགོ་ནད་འགོག་བཅོས་བྱེད་པར་གནོད་རྐྱེན་བཟོས་པའི་ནག་ཉེས་སོགས་ཀྱི་ཐོག་ནས་ཁྲིམས་ལྟར་ཉེས་དོན་འགན་འཁྲི་རྩད་གཅོད་བྱ་རྒྱུ།

བཞི།   སྤྱི་བསྒྲགས་འདི་སྤྱི་ལོ་༢༠༢༠ལོའི་ཟླ་༧ཚེས་༢༨ཉིན་ནས་ལག་བསྟར་བྱ་རྒྱུ། 

ལྷ་ས་གྲོང་ཁྱེར་རིམས་ནད་ལ་ཁ་གཏད་གཅོག་པའི་ལས་དོན་འགོ་ཁྲིད་ཚོགས་ཆུང་གཞུང་ལས་ཁང་གིས།

སྤྱི་ལོ་༢༠༢༠ལོའི་ཟླ་༧ཚེས་༢༧ཉིན།

（长按识别下方二维码填报“西藏健康码”）

关于区外来拉人员填报“西藏健康码”的通告

为及时准确掌握进藏来（返）人员健康状况，精准防范和化解疫情防控风险，本着精准防控、方便群众原则，推进人员有序流动，从7月28日开始，所有进藏来（返）人员统一填报“西藏健康码”通行，不再填报“拉萨健康码”，现就信息填报登记工作通告如下。

一、全市机场、火车站、“护城河”检查站要高度重视，严格落实“西藏健康码”扫码工作，均须在显著位置张贴“西藏健康码”，所有进藏来（返）人员均须配合扫码或出示个人西藏健康码。

二、机场、火车站、“护城河”检查站疫情防控一线的工作人员，要引导、监督进入人员扫码或出示个人西藏健康码。认真宣传并指导群众扫码，让广大群众知码、懂码、用码（老年、儿童等不具备自行申报条件的，可由他人代填）。

三、所有进藏来（返）拉人员要积极主动参与扫码，如实填报个人信息，如瞒报、谎报个人信息造成疫情防控被动的，将依照《中华人民共和国治安管理处罚法》等相关法律规定，予以行政处罚；情节严重、构成犯罪的，依法以“危险方法危害公共安全罪”“妨害传染病防治罪”等追究刑事责任。

四、本通告自2020年7月28日实行。

拉萨市应对疫情工作领导小组办公室

2020年7月27日

（长按识别下方二维码填报“西藏健康码”）